Low temperature gelling and water in fuel are two seperate issues. I understand the OP states that the problem is excessive water contamination, not low temperature fuel gelling.
White bottle Power Service and other similar products are not much help in this case. Silver bottle Power Service does absolutely nothing for cold weather fuel gelling.
Red bottle Power Service 911 would be the appropriate product to use in this case, but if a gallon of alcohol hasn't solved the problem yet 911 probably won't either. Natural seperation over time in warmer temps is the best solution I see.
Obviously if there is enough water in the fuel to keep it from coming out of the tank you have a big problem. Question is was the water already present in the tank, or was the fuel from the supplier contaminated? And what should be done to prevent this happening again?
Making the best of a bad situation in this case, I think the best solution would be to let the fuel stand in the tank, let the water settle to bottom and then drain or pump it out. Borrow or if necessary buy another slip tank to use in the meantime. Be a good idea to keep some extra filters on hand and hope you don't have to use them.
Sounds like a real mess to me. If it can be proven that the water came from the supplier, IMO they should make it right.