Sheff--you mix the strength according to what you are trying to control. Travel speed and coverage at that speed is next. Ya need to first determine how much (in gallons per minute of mixed solution) your sprayer is putting out, then compute how long it takes to cover 1 acre at 3 mph with that boom's coverage.
If your boom is the Fimco atv boom with a red fan nozzle in the center and yellow nozzles on the outsides, it puts out about about 3.5 GPM, covering 25' to 30' wide swath. I have one similar, and tho I don't use Grazon, I do spray 2,4-d and remedy, mixed at 1 qt each per 100 gallons of water which equates to about 7 oz of herbicide applied per acre at 4 mph with my tractor or atv.
You should have some paperwork that came with your unit that includes a table to figure application rate at different speeds and pressures.
I'm guessing, for a 30 gal tank, you would mix about 11 oz of 2,4D per tank of water. 30 gal is about 1/3 of 100 gal.
32 oz=1 qt----1 qt per 100 gal.
1/3 of 1 qt=11 oz.
BUT, nozzle flow & pressure will change that if your setup is different.