I've heard the salt theory before, as advice to apply salt to the pastures to reduce the effects of high soil potassium.
I also noted when farming in a salt deficient area that the recommended pre-calving intake was only a third that recommended for dairy cows, as high salt (and high potassium) is thought to predispose the cow to milk fever.
I've never seen grass tetany but have seen the symptoms of low magnesium at times, the herd will be generally on edge, nervous, looks identical to endophyte staggers & if the herd are walking home and a rabbit runs across the race in front of them they will turn and flee - through fences even.
No, I lie. I came back from time off several years ago and found the vet in the paddock with a down cow, looked like milk fever he claimed it was hypomagnesemia. It had been raining while I was away and my boss hadn't given the cows any magnesium, and from his previous manager I learned he'd done exactly the same thing with exactly the same result before. The cow didn't die, had to be shot.
Lucky, that article worries me. My cows are on high nitrate feed (sent two samples to the vet recently and both showed toxic levels) on a farm with extremely low phosphate/high potash soil test and at present no salt or mineral supplementation. It's usually only salt deficient areas in NZ that use any salt at all, and this isn't one of them.