I wouldn’t bother with inspecting the foot. I also would not shoot her with a dart gun. She gets too shaken up to begin with, I would give shot a wait and see.
Take your time. Don’t think she has to be in a chute to give a shot. Use the other cows to crowd her either in the lead up to chute or...