It is not so much that the endophyte toxin will spread from the Ky31 to the MaxQ plants, it won't. What normally happens is Ky31 will get a foothold in the MaxQ and because of its vigorous growth it will crowd out the MaxQ. In the paddock you're renovating, if you controlled Ky31 seed production, get a good kill on it, and get a good thick stand of MaxQ, you should be fine. You could get some Ky31 seed in it from the adjacent paddocks from wind, runoff, birds, etc. if you don't control seed production. I would keep clipping the seedheads off the Ky31 after they emerge but before they mature (short time window). Also, do not graze any cattle on the MaxQ II that have been grazing mature Ky31 or eating Ky31 Hay. Seed can pass thru the manure.
Check out the extension service websites of the Universities of Kentucky, Tennesse, Missouri, Arkansas, and Oklahoma State, and the Sam Noble Foundation in OK. They all have done a lot of work on this and have a lot of good information.
I hope this goes well for you. This is one of those things that is a lot harder to do well than it sounds like it should be because Ky31 is everwhere.